CONTENTS
元のツイート
「Ige surprised by pent up travel demand, but warns of slow economic recovery」
Ige surprised by
「Ige」さんというのは人の名前。民主党のハワイ州知事なんだって。へえ。
デービッド・イゲ – Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%A4%E3%82%B2
「surprised by」は…
surprised byの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/surprised+by
「～に驚いた」。
pent up travel demand
pent-upの意味・使い方｜英辞郎 on the WEB：アルク
https://eow.alc.co.jp/search?q=pent-up
「pent up ～」で「鬱積した～」っていう意味になるらしい。積もり積もった、とかそういう感じね。
例にも「pent-up demand」が「累積需要」として載ってる。つまり「鬱積した旅行の需要」みたいになるかな。
but warns of slow economic recovery
warn ofの意味・使い方｜英辞郎 on the WEB：アルク
https://eow.alc.co.jp/search?q=warn+of
「warn of ～」で「～を警告する」。
slow economic recovery はそのまま「経済回復は緩やか」かな。
まとめ
「Ige surprised by pent up travel demand, but warns of slow economic recovery」
↓
「イゲ知事は鬱積した旅行の需要に驚いたが、経済回復は緩やかだと警告する」
ハワイが開いて、1万人以上が早速上陸したらしいよ！
わたしも早くハワイ行きたい。