CONTENTS
元のツイート
「New affordable rental units ready for residents in Waikiki」
New affordable rental units
affordable は…お手頃価格、良心的な値段設定…とかそういうことらしい。
affordable とは 意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/affordable
affordableの意味・使い方｜英辞郎 on the WEB
https://eow.alc.co.jp/search?q=affordable
rental units は「賃貸マンション」「賃貸アパート」。
rental unitの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/rental+unit
まとめると
「新しいお手頃価格の賃貸アパート」
ready for residents in Waikiki
ready for ～で「○○の準備(ができている)」になる。
ready forの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/ready+for
ready forの意味・使い方｜英辞郎 on the WEB
https://eow.alc.co.jp/search?q=ready+for
residents は「住民」。
residentsの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/residents
なのでここは「ワイキキの住民のための準備が出来ている」。
まとめ
「New affordable rental units ready for residents in Waikiki」
↓
「ワイキキの住民のための、新しい賃貸アパートの準備が出来ている」