CONTENTS
お天気予報
Forecast
英語「forecast」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/forecast
予測・予報。前兆とかいう意味もあるらしい。
Breezy trade winds
まず「trade winds」は…
trade-windsの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/trade-winds
貿易風。そのまんまだｗ もしかして日本語で入ってくるときに直訳したんだろうか。
breezy とは 意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/breezy
微風の、そよ風の吹く…なるほど。
お天気予報だから「穏やかな」とかがいいかもしれない。
まとめると「穏やかな貿易風」。
to hold into the weekend
「the weekend」は週末だね。
to hold into は…
説明が出てこないｗ
Ludwigに入れてみよう。
to hold into | English examples in context | Ludwig
https://ludwig.guru/s/to+hold+into
そこそこあるね。
で、Google翻訳に入れてみると…
「週末に開催する」…？？？ｗ
英語「hold」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/hold
hold の意味で、天候が続く、みたいなのもあるらしいから、これかな。into がついて、週末「の中」で続く。っぽい。
まとめ
「Forecast: Breezy trade winds to hold into the weekend」
↓
「天気予報：穏やかな貿易風が週末に続く」
以上！