Tweet和訳チャレンジ：「Either me or your computer…」

元のツイート

「Either me or your computer. You can’t have both.」

Either me or your computer.

either ○○ or ○○ で「○○か○○のどちらか」という意味になるらしい。

either A or Bの意味・使い方｜英辞郎 on the WEB：アルク
https://eow.alc.co.jp/search?q=either+A+or+B

either… or… とは 意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/either…+or…

例文の「Either say sorry or get out.」は面白い。
「謝るか出ていくかだ」…ｗ

なので、ここは「私か(あなたの)パソコンか」。

You can’t have both.

そのまま「あなたは両方は持てない」。
でいいかな。

まとめ

猫が言ってる感じでカジュアルに意訳すると

「Either me or your computer. You can’t have both.」
↓
「ボクかパソコンか。どっちもはムリ。」

こんな感じでどうだろうｗ