CONTENTS
元のツイート
「Suspicious item prompts bomb squad response in Kakaako」
Suspicious item prompts
suspicious は「疑わしい」「怪しい」とからしい。
suspicious とは 意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/suspicious
item は…「品物」「製品」とからしいけど、この場合は「物体」でいいかも…
itemの意味・使い方｜英辞郎 on the WEB
https://eow.alc.co.jp/search?q=item
prompt は「刺激する」「促す」「駆り立てる」。
誰かに何かを働きかけてそうさせる、みたいなニュアンスみたい。
prompt とは 意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/prompt
まとめると
「怪しい物体は促す」
これだけだとまだ何がなんだか…ｗ
bomb squad response in Kakaako
bomb squad は「爆弾処理班」。
bomb squadの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/bomb+squad
response は「応答」「反応」。
動詞じゃなくて名詞なんだ。なんか日本語で「レスポンスが早い」とか言うから、動詞なのかと思ってた。
responseの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/response
responseの意味・使い方・読み方｜英辞郎 on the WEB
https://eow.alc.co.jp/search?q=response
ここは
「カカアコの爆弾処理班の応答」。
まとめ
自然な感じでまとめると…
「Suspicious item prompts bomb squad response in Kakaako」
↓
「怪しげな物体はカカアコで爆弾処理班の出動を促す」