Tweet和訳チャレンジ：「The prolonged use of medical masks …」

こちらのツイート

下のほう。

The prolonged use of medical masks when properly worn, DOES NOT cause CO2 intoxication nor oxygen deficiency

The prolonged use of medical masks

prolonged とは 意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/prolonged

「prolonged」＝長期、長引く
字面を見ると確かにそんな感じの意味に見えるね…ｗ

「use of medical masks」は「医療用マスクの使用」だから、繋げて…
「長時間にわたる医療用マスクの使用」。

when properly worn

properlyの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/properly

「properly」＝正しく、適切に

英語「worn」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/worn

「wear」の過去分詞なんだ…

まとめると「正しく着用したとき」。

DOES NOT cause CO2 intoxication nor oxygen deficiency

causeの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/cause

「cause」＝原因。

CO2はCO2だね！「二酸化炭素」。

intoxicationの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/intoxication

「intoxication」＝酔い、興奮
中毒って言う意味もあるみたい。これかな。CO2 intoxication で「二酸化炭素中毒」？

norの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/nor

【完全版】「nor」の意味と3つの使い方！ネイティブみたいに「nor」を使い倒そう！ | 英語部
https://eigobu.jp/magazine/nor

あんまり見ないけどたまにnorは使われている。気がする。

oxygen は 酸素だね。

deficiencyの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/deficiency

「deficiency」＝欠乏、不足
「酸素欠乏」か。

まとめると

「二酸化炭素中毒や酸素欠乏の原因にはならない」

完了

「The prolonged use of medical masks when properly worn, DOES NOT cause CO2 intoxication nor oxygen deficiency」

↓

「正しく着用しているときの医療用マスクの長時間にわたる使用は、二酸化炭素中毒や酸素欠乏の原因にはならない」

ほ～。