CONTENTS
元ツイート
Kauai authorities
Kauai は「カウアイ」でハワイの地域ね。
authoritiesの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/authorities
authoritie は権力・権限・許可とかの意味があるけど「authorities」は「当局」でいいらしい。
identify
英語「identify」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/identify
確認する・識別する・身元を明らかにする…
日本で言う「ID」(アイディー)ね。何かにログインする時とかにもよく使う。
2 people who died in separate incidents
2 people は「2人」、でその後の who は その人たちについての説明。
died は死亡した、でよさそう。
英語「separate」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/separate
離れる・分かれる…ここでは「別々の」という意味でよさそう。
incidentの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/incident
出来事・事件。
まとめると
「Kauai authorities identify 2 people who died in separate incidents at Kalalau」
↓
「カウアイ当局は、カララウにて別個の事件で死亡した2人の身元を特定」
Google翻訳に入れてみると
「カウアイ当局はカララウで別々の事件で亡くなった2人を特定」
おっ、いいね。