CONTENTS
｢that｣の例文を作ってみよう
thatの用途は幅広いらしい…
その中でも、直前の 何したとかどう思ったとかのを説明するタイプのを、今回はやってみようかと思いまーす。
that is ～ みたいなのしか一般的にというかわたしは馴染みがなかったので、まだしっくりきてない！
例1
内容：私は知っている＋そのケーキは美味しい
「I know」と…
「the cake is good」を単純に繋げたらいいのかな。
ついでにもうちょっと感情豊かにして装飾しておこう。
「I know that the cake is so delicious.」
例2
内容：私は聞いた＋ジョンはマリーが好きだ
次も似た感じで…
「I hear」と
「John loves Mary」をくっつけよう。
「I hear that John loves Mary.」
いいかな？
例3
内容：彼は驚いた＋自分のツイートが炎上している
He is surprised that his … ？
「ツイート」「炎上」ってどう言うんだろう。
ちなみにこういう時は 「自分の」だけど、his なんだってDuolingo先生が言ってた。
Weblio和英辞書 -「ツイート」の英語・英語例文・英語表現 https://ejje.weblio.jp/content/%E3%83%84%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%88
ツイートはツイートでいいらしい。
炎上は…
Weblio和英辞書 – 「炎上」の英語・英語例文・英語表現
https://ejje.weblio.jp/content/%E7%82%8E%E4%B8%8A
例文のところの ブログが炎上した が参考になったｗ
でも例文のだと、「ブログのコメントが」になってるなあ。
炎上した は…「get flood」なのかな？
flood は水浸しという意味らしい。
検索してみるとちょうど2日前にこのような記事が。
ネット「炎上」、英語でどう表現？ 答えはシンプル – ITmedia NEWS
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/1910/25/news047.html
こちらでは「flaming」と書いてある…
うーん…2日前のほうが新鮮でよさそうだからこちらを採用しよう。
まとめると↓
「He is surprised that his tweet flaming.」
炎上は避けたいものです。
これ、ちなみに、これに気付いたのが朝起きた時で、それでびっくりしたみたいなのは、どうするんだろう？？？
Weblioさんに良い例文があった。
Weblio和英辞書 -「起きたらお昼過ぎでびっくりしました」の英語・英語例文・英語表現 https://ejje.weblio.jp/content/%E8%B5%B7%E3%81%8D%E3%81%9F%E3%82%89%E3%81%8A%E6%98%BC%E9%81%8E%E3%81%8E%E3%81%A7%E3%81%B3%E3%81%A3%E3%81%8F%E3%82%8A%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F
なるほどなるほど「when」で繋いで、いつだったかを説明するやつね。そうすると…
「He is surprised that his tweet flaming when he wakes up.」
かな？？？
更に手を加えて
「He said, “I’m surprised that my tweet flaming when I woke up.”」
とかもいける？
例4
内容：その本に書いてある＋人生は冒険だ
The book said that life is a treasure.
…でいいかな？
said みたいな言い方っていうか擬人化はありだと思うんだけどもどうかな。
英会話における奇妙なモノの擬人化｜メイクイット英語塾
https://mi-ej.com/personify-personification/
検索してもこれ以外の記事がパッと見つからなかった…
まあ、擬人化もいけるらしい。
「The book said that life is a treasure.」
例5
内容：私は嬉しい＋今日は晴れている
I’m so happy that …
晴れているはsunnyかな？
あと so ばっかりだと芸がないな。なんかいいのないかな。
Weblio和英辞書 – 「晴れ」の英語・英語例文・英語表現
https://ejje.weblio.jp/content/%E6%99%B4%E3%82%8C
「clear weather」！ステキ。採用。
【プロ英語】”very” だけじゃない！「とても〜大変〜本当に〜」を表す形容詞と副詞表現 | DMM英会話ブログ
https://eikaiwa.dmm.com/blog/26082/
なるほど。とりあえず感情には very がいいよって書いてあるから very にしよう。まとめると…
「I’m very happy that clear weather today.」
色々やってみた
なんとなくわかった。