何かの和訳「US STATES IMPOSE NEW RESTRICTIONS」

英文

「US STATES IMPOSE NEW RESTRICTIONS」

使われてたところ

NHKニュースの見出し。

US STATES IMPOSE

impose は「負わせる」「課す」「強いる」…
何かを強制的にやってもらう感じね。

英語「impose」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/impose

なのでここは「アメリカ合衆国は強制する」。

NEW RESTRICTIONS

restriction は「制限」「制約」という名詞らしい。

restrictionの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/restriction

なので「新しい制約」みたいな感じね。

まとめ

「US STATES IMPOSE NEW RESTRICTIONS」
↓
「アメリカ合衆国は新しい制限を課す」