CONTENTS
英文
「Send item out for physical delivery」
Send item
そのまま「アイテムを送る」。
out for
「~のために出ている」、
「~に向けて出ている」。
physical delivery
physical とは 意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/physical
deliveryの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/delivery
「物理的な配達」…って直訳だとなんか変だけど…w
まとめ
「Send item out for physical delivery」
↓
「配達中」(意訳)
直訳だと「物理的な配達のために送るアイテムは出ています」になるけど…
つまり「配達中」。
このステータスの数時間後に、ポストに入らないとかで持ち戻りにならなければ、お届け完了ステータス(Deliveredなど)に変わることが多い。