意味:海外通販荷物の配達状況「Held by Custom」

意味:海外通販荷物の配達状況「Held by Custom」

英文

「Held by Custom」

Held by

「つかむ」「固く握る」「固守する」…

意訳すると「保管」でいいと思う。とにかくそこにあるイメージ。

Custom

custom はここでは「税関」の意味で使われている。
日本の税関のことを「Japan Customs」というらしい。

まとめ

「Held by Custom」

「税関によって保管された」

怖い感じですけど、この後、税関から出してもらえないわけではなく、数日中に、税関を通る手続きに回されます。
今は税関にあるよというステータス。

何かの和訳チャレンジカテゴリの最新記事