CONTENTS
続き
前のはこちら。
Very Merry Black Friday Weekend
Merry とは 意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/Merry
メリークリスマスとかの Merry ってこういう浮かれた感じのニュアンスの言葉だったのか～。
ここはそれっぽく訳すと「とってもウキウキ、ブラックフライデーの週末」？ｗ
It’s So On!
なんか良く見る気がする…けど全く意味がわからない。
でぐぐったりしてみたけど…
コレっていうのが出てこない。困った。
いや、英文は出てくるんですよ。It’s so on っていう曲のタイトルとかもあったし。
でも日本語の解説が出てこないから…
it’s onの意味・使い方 – 英和辞典 WEBLIO辞書
https://ejje.weblio.jp/content/it%27s+on
これならある。でも「戦闘開始」って物騒だなあｗ これでいいのかな…？
soの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/so
で、so がきっと「まさに」とかの意味で使われているのかもしれない。
まとめていい感じに訳すと「(セールという名の戦いの)始まりです！」っていうことなのかも。
FREE SHIPPING on
送料無料…
で、on は 次に繋がる↓
Thru Monday
thruの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/thru
「through」の簡易版らしい。
「Through」と「thru」に違いはありますか？ – eigopedia
https://eigopedia.com/%E3%80%8C%E2%97%AF%E2%97%AF%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E2%97%AF%E2%97%AF%E3%80%8D%E3%81%AE%E9%81%95%E3%81%84%E3%81%AF/%E3%80%8Cthrough%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8Cthru%E3%80%8D%E3%81%AE%E9%81%95%E3%81%84%E3%81%AF%E4%BD%95%E3%81%A7%E3%81%99%E3%81%8B%EF%BC%9F
でも使う時はカジュアルに限られるんだって。
どっかで読んで、その記事がどこだかわかんなくなっちゃったんですけど…
例えば「since A until B」みたいに書くと、Bを含むか含まないか良くわからないところを、「since A through B」って書くと、含むんだなというニュアンスで伝わるので、いいよ！って見ました。
確かに～。
上の送料無料と繋げると
「月曜日(を含む)まで送料無料」でしょうか。
おわり
いろいろわかった！
