和訳チャレンジ：通販番組の｢Free shipping only for today｣

CONTENTS

QVC

「今日だけ送料無料」っていうことですよね…
念のためGoogle翻訳さんに入れてみる。

Free shipping only for today
↓
本日のみ送料無料

よさそう。

shippingの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/shipping

船舶、運送、輸送…
通販番組で shipping って出てきたらまあ商品の発送のことですよね。

free とは意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/free

free もいろいろ意味があるけど…
通販でfreeといったら無料を指すことが多いと思う…

「今日だけ」っていうのは「only for today」って言うんですね。
only today ってしてしまいそうだけど、 for がいるのか…？

ぐぐってみると…アナ雪のセリフで「it’s only for today」というのがあったらしい。
「only today」って検索しても、なんか…AKBさんの歌のタイトルしか出てこない…？もしかしてこの英語微妙に間違っているのかもしれない…？ｗ

で、「for」のコアイメージを見てみたり意味を見てみたりすると…

forの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/for

「～の間」っていうのがあるので、たぶんこれじゃないかと。
「今日だけ」を細かく言うと確かに「今日の間だけ」となる。