Tweet和訳チャレンジ：「What do we know about …」

元のツイート

あんまり慣れないと、というか、「I am a teacher.」みたいな基本的なカタチではないから、不思議な文に見える。

「about the health of Japan’s Shinzo Abe」

先にこっちから…ここは簡単だね。

「日本の安倍晋三の健康について」

「What do we know」

「we know」 は 直訳だと「私たちは知る」になるね。

先に「what do」が入って繋がると「私たちは何を知っているか？」になるらしい。what は分かる。でもここにdoが入る理由がしっくりこないんだけど…どう考えたらいいんだろう？ｗ

参考に Ludwig で見てみよう。

What do | English examples in context | Ludwig
https://ludwig.guru/s/What+do

「What do we value?」
「私たちは何を大切にしていますか？」

「What do prisoners do?」
「囚人は何をしていますか？」

「What do people expect?」
「人々は何を期待していますか？」

うーん、なるほど、さっきよりは多少わかった…ｗ

「What do we know」が「私たちは何を知っているか」になるのは、つまり細かく言うと「私たちは何を知って（いるこということをして）いますか？」になるんだ。

よく聞く「What do you do?」とかも同じか。
「あなたは何をしていますか？」でこっちはすんなり覚えてたけど、別に気にしたことなかったｗ
そういう風に「こういうもんだな」と覚えるのが一番いいんだろうけど。

まとめ

「What do we know about the health of Japan’s Shinzo Abe?」
↓
「私たちは日本の安倍晋三の健康について何を知っていますか？」