意味:海外通販荷物の配達状況「Arrival at Regional Sorting Center」

意味:海外通販荷物の配達状況「Arrival at Regional Sorting Center」

元の文

「Arrival at Regional Sorting Center」

Arrival

ここでは「到着」。

from Regional Sorting Center

sort の動詞は「分類する」「(郵便物を)区分する」。
仕分け、みたいなこと。
で「Sorting Center」は「仕分けセンター」。

「地域」。

ここは「地域仕分けセンター」。

まとめ

「Arrival at Regional Sorting Center」

「地域仕分けセンターに到着」

ちなみに、「Arrival at Regional Sorting Center」と「Departure from Regional Sorting Center」は、お荷物の履歴に2~3回出てくることがある。
色々な地点での仕分け作業を経ているみたい。

何かの和訳チャレンジカテゴリの最新記事