和訳チャレンジ：海外通販サイトのメルマガ｢get the items you wished...｣

CONTENTS

また通販サイトのメルマガ

なんか頻繁に来るから目に入る…ｗ
で訳してみようかなってなります。

今回はこちら↓
名前のところはMarimoとしましょう。

Marimo, get the items you wished.
Your wish list items are calling…

これは特に難しく考えず
you wished な the items を get しなさいということで…

あっでも、wished ってなんかいい日本語あるだろうか。

英語「wish」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/wish

うーん、望む、とか、欲しい、ですね～
欲しいを採用しよう。

まとめると
「欲しいアイテム(たち)を入手して。」

これも難しくなくて
Your wish list items が call + ing だと。

「あなたのウィッシュリストアイテム(たち)が呼んでいます…」
ですかね～

｢Marimo, get the items you wished.
Your wish list items are calling…｣
↓
｢マリモ、欲しいアイテムを手に入れて
あなたのウィッシュリストアイテムが呼び出しています…｣

良さそう。
呼び出していますは確かにそうなんだけど…
これは機械的すぎるので不採用ｗ