意味:海外通販荷物の配達状況「Import clearance failure」

意味:海外通販荷物の配達状況「Import clearance failure」

英文

「Import clearance failure」

Import clearance

「import clearance」で「輸入通関」。

「import」は動詞では「輸入する」「持ち込む」「意味する」…とか。
名詞では「輸入品」「輸入額」など。

「clearance」は色々意味がある…ここでは「通関手続き」。
日本で言う「クリアランスセール」とかのクリアランスは「整理、片付け」とかのほうの意味なんだろう。

failure

「failure」は「失敗」「落第」「不履行」「不足」「故障」…いろいろ意味があるけど、ニュアンスは、「本来そうでありたかったものに、何かが足りない状態」みたいなものかな。

まとめ

「Import clearance failure」

「輸入通関手続きの失敗」

ちなみに、ここで「失敗」しても、その後普通に「Held by Custom(税関で保管)」のステータスに変わり、通関手続中になることが多い。
なので「届かないんじゃないか!?」と焦らず、様子を見るのがよいです。

何かの和訳チャレンジカテゴリの最新記事